Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.187 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.187 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 22.187
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ ]x x[ kat‑ti‑iš‑ši‑ma]:bei:ADV=POSS.3SG.D/L
| … | … | kat‑ti‑iš‑ši‑ma] | ||
|---|---|---|---|---|
bei ADV=POSS.3SG.D/L |
2′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑a]š‑šu‑wa‑wa‑a[n‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} URU pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
| [1 | UDU | 1 | DUGḫa‑a]š‑šu‑wa‑wa‑a[n‑ni‑in | GEŠTIN | … | pé‑e | ḫar‑kán‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | hin- PREV | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
3′ [LÚ.MEŠŠ]U.GIGreis:{(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [kat‑ti‑iš‑ši:bei:ADV=POSS.3SG.D/L i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen: URUkum‑ma‑an‑ ]
| [LÚ.MEŠŠ]U.GI | URU‑LIM | [kat‑ti‑iš‑ši | i‑ia‑an‑ta | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Greis {(UNM)} | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | bei ADV=POSS.3SG.D/L | gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} angemessen |
4′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS kat‑ti‑iš‑ši‑ma:bei:ADV=POSS.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in](Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG
| [EGIR‑ŠU‑ma | 1 | N]INDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | [PA | ZÌ.DA | ZÍZ | pár‑ši‑an‑zi | kat‑ti‑iš‑ši‑ma | 1 | UDU | 1 | DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Mehl {(UNM)} | Emmer {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS | bei ADV=POSS.3SG.D/L | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG |
5′ [GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} URUz]u‑un‑na‑ḫa‑raZun(n)aḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} p[é‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat‑ti‑iš‑ši:bei:ADV=POSS.3SG.D/L i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen: EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS kat‑ti‑iš‑ši‑ma]:bei:ADV=POSS.3SG.D/L
| [GEŠTIN | URUz]u‑un‑na‑ḫa‑ra | p[é‑e | ḫar‑kán‑zi | LÚ.MEŠŠU.GI | URU‑LIM | kat‑ti‑iš‑ši | i‑ia‑an‑ta | EGIR‑ŠU‑ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | PA | ZÌ.DA | ZÍZ | pár‑ši‑an‑zi | kat‑ti‑iš‑ši‑ma] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Zun(n)aḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | hin- PREV | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | Greis {(UNM)} | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | bei ADV=POSS.3SG.D/L | gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} angemessen | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Mehl {(UNM)} | Emmer {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS | bei ADV=POSS.3SG.D/L |
6′ [1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar DU]Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑[in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} URUa‑da‑ni‑iaAdaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} pé‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
| [1 | UDU | 1 | DU]Gḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑[in | GEŠTIN | URUa‑da‑ni‑ia | pé‑e | ḫar‑kán‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Adaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | hin- PREV | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
7′ [ ]‑⸢ši‑ia⸣ LÚ.MEŠŠ[U.GIGreis:{(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | LÚ.MEŠŠ[U.GI | URU‑LIM | |
|---|---|---|---|
| Greis {(UNM)} | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net